1 00:00:01,751 --> 00:00:03,503 [Elizabeth] Anteriormente em Quando Chama o Coração... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,754 [Lucas] Festival da Colheita? 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,464 É uma espécie de uma celebração de despedida 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,090 para as famílias Benson Hills. 5 00:00:08,132 --> 00:00:10,343 Inspetor McGill marquei uma entrevista 6 00:00:10,385 --> 00:00:11,720 com a fundação aqui. 7 00:00:11,761 --> 00:00:14,431 E você será aceitar esta posição? 8 00:00:14,472 --> 00:00:15,682 Sim. 9 00:00:15,724 --> 00:00:17,225 Eu poderia conseguir dez coisas feito na metade do tempo 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,810 trabalhando fora do governo. 11 00:00:18,852 --> 00:00:20,478 Aprenda a amar o jogo. 12 00:00:20,520 --> 00:00:23,231 E se você não puder, encontre outro jogo. 13 00:00:23,273 --> 00:00:25,442 [Nathan] vou esperar para o momento perfeito. 14 00:00:25,483 --> 00:00:26,651 Vou retirar a caixa do anel. 15 00:00:26,693 --> 00:00:27,610 [batendo] 16 00:00:27,652 --> 00:00:28,903 [Allie] É LJ! 17 00:00:28,945 --> 00:00:30,905 Ele subiu em uma árvore e agora ele não consegue descer. 18 00:00:30,947 --> 00:00:32,073 Tudo bem. Solte. 19 00:00:32,115 --> 00:00:34,159 Eu nunca posso fazer nada! 20 00:00:34,868 --> 00:00:37,162 Para ele, é sempre vai ser diferente. 21 00:00:37,203 --> 00:00:38,496 Confie em seus instintos. 22 00:00:38,538 --> 00:00:39,914 Você saberá quando ele está pronto para voar. 23 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 [música calma e fácil] 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,258 Isso é o melhor que você pode fazer com aquela aveia? 25 00:00:50,300 --> 00:00:52,218 Acho que não estou com fome. 26 00:00:53,803 --> 00:00:57,557 Bem, eu arrumei alguns para você fatias extras de maçã. 27 00:00:57,599 --> 00:00:59,058 - [batendo] - Entre. 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,020 - Bom dia. - Oi. 29 00:01:02,061 --> 00:01:03,146 Espero não chegar muito cedo. 30 00:01:03,188 --> 00:01:05,315 Não, ainda estamos nos preparando. 31 00:01:05,355 --> 00:01:06,441 Como está o cotovelo? 32 00:01:06,775 --> 00:01:08,401 Eu tenho um curativo. 33 00:01:08,443 --> 00:01:11,571 Felizmente, é apenas um arranhão. Obrigado por ter vindo. 34 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 Sim. Claro. 35 00:01:12,947 --> 00:01:14,616 Uh, é isso aí? 36 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 Hum. eu vou trazer o resto até esta tarde. 37 00:01:17,076 --> 00:01:19,829 Ei, ouvi dizer que vai haver cornhole no festival. 38 00:01:19,871 --> 00:01:20,872 Ah, sim. 39 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 Por que você não termina me preparando. 40 00:01:25,335 --> 00:01:26,503 Ok, mamãe. 41 00:01:33,134 --> 00:01:34,551 Isso ainda é sobre a escalada? 42 00:01:35,845 --> 00:01:37,180 Ele vai superar isso. 43 00:01:37,222 --> 00:01:39,390 Sim. Eu gostaria que houvesse algo que eu poderia fazer para ajudar. 44 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 Bem, antes de trazer Pico Parsons até Hope Valley, 45 00:01:42,060 --> 00:01:44,521 Eu não acho que haja nada qualquer um pode fazer. 46 00:01:46,104 --> 00:01:47,065 Ah, tudo bem. 47 00:01:47,106 --> 00:01:49,359 Bem, eu vou te ver no festival. 48 00:01:50,109 --> 00:01:51,402 E, ah... 49 00:01:51,902 --> 00:01:55,198 talvez depois, poderíamos tentar para aquele jantar novamente. 50 00:01:55,490 --> 00:01:57,200 Isso seria adorável. 51 00:01:57,241 --> 00:01:58,158 Obrigado, Natan. 52 00:02:01,704 --> 00:02:02,956 [suspira] 53 00:02:03,915 --> 00:02:05,166 [Cooper] Bom dia, mamãe. 54 00:02:05,667 --> 00:02:06,918 Me desculpe, estou atrasado. 55 00:02:06,960 --> 00:02:08,669 Ah, você chegou bem na hora. 56 00:02:08,711 --> 00:02:10,964 Devo admitir, estou começando me perguntar onde você esteve 57 00:02:11,005 --> 00:02:12,132 todas as manhãs desta semana. 58 00:02:12,757 --> 00:02:15,051 Meu? Eu, ah... 59 00:02:15,093 --> 00:02:17,637 Eu simplesmente parei no máximo incrível barraca de ameixa à beira da estrada. 60 00:02:18,346 --> 00:02:20,223 Então onde estão esses ameixas incríveis? 61 00:02:20,265 --> 00:02:21,558 Oh, eles só tinham um sobrando. 62 00:02:21,599 --> 00:02:23,351 Mas é a ameixa mais doce de todos eles. 63 00:02:25,770 --> 00:02:28,231 Ah, Ângela! Ah, querido! 64 00:02:28,273 --> 00:02:30,191 Ah, é tão bom ver você. 65 00:02:30,233 --> 00:02:31,359 Olá, mamãe. 66 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 [rindo] 67 00:02:33,111 --> 00:02:34,070 - Cooper? - Ângela? 68 00:02:34,112 --> 00:02:35,780 Você é tão alto! 69 00:02:35,822 --> 00:02:37,073 Você sabe, eu senti sua falta. 70 00:02:37,115 --> 00:02:39,325 Você não tem agir tão surpreso. 71 00:02:39,367 --> 00:02:41,828 Você foge! Seu espreitador maravilhoso e incrível. 72 00:02:41,870 --> 00:02:42,912 Agora, como isso aconteceu? 73 00:02:42,954 --> 00:02:44,329 Foi tudo Ângela. 74 00:02:44,372 --> 00:02:45,498 Quando você me ligou na semana passada 75 00:02:45,540 --> 00:02:47,083 e me contou sobre a Festa da Colheita, 76 00:02:47,125 --> 00:02:48,585 Eu senti muita falta de vocês. 77 00:02:48,626 --> 00:02:50,962 E especialmente depois do que aconteceu com Cooper. 78 00:02:51,004 --> 00:02:52,964 Eu apenas pensei que isso poderia fazer uma boa surpresa. 79 00:02:53,006 --> 00:02:55,133 Então, eu diria que é uma surpresa muito boa! 80 00:02:55,175 --> 00:02:56,676 Venha aqui! Ah, querido! 81 00:02:56,718 --> 00:02:57,802 - Ah, ah. - [rindo] 82 00:03:00,638 --> 00:03:02,557 [música tema] 83 00:03:22,118 --> 00:03:24,287 [Alecrim] Ah. Gwen? Café da manhã, querido! 84 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 Café da manhã especial! 85 00:03:25,663 --> 00:03:26,581 [Gwen] Estou indo! 86 00:03:26,623 --> 00:03:28,499 Eu não posso acreditar é o último. 87 00:03:28,541 --> 00:03:29,792 Ah, não se preocupe. 88 00:03:29,834 --> 00:03:31,002 Não é como se nunca estivéssemos vou vê-la novamente. 89 00:03:31,044 --> 00:03:32,045 Isso é uma coisa boa. 90 00:03:32,086 --> 00:03:33,254 Uh-huh. Sim. 91 00:03:35,548 --> 00:03:37,133 Oh! O que... 92 00:03:37,550 --> 00:03:38,676 O vestido? 93 00:03:38,718 --> 00:03:40,094 Olhe para você, garoto. 94 00:03:40,136 --> 00:03:41,638 Você está lindo. 95 00:03:41,679 --> 00:03:43,055 Obrigado, Sr. Coulter. 96 00:03:43,097 --> 00:03:45,767 - M-m-mas se estiver arranhado-- - Está bem. 97 00:03:46,559 --> 00:03:47,685 Eu gosto disso. 98 00:03:48,937 --> 00:03:51,356 Ok, então. Bem, vamos tomar café da manhã. 99 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 - Tudo bem. Vamos comer. - Tudo bem. 100 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Isto parece delicioso. 101 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Por onde devemos começar? 102 00:03:58,780 --> 00:04:01,658 [Elizabeth] Alguém pode me dizer como isso é chamado? 103 00:04:02,533 --> 00:04:03,493 Uma cornucópia. 104 00:04:03,534 --> 00:04:05,286 Isso mesmo, uma cornucópia. 105 00:04:05,328 --> 00:04:08,164 E o que você acha que cornucópia simboliza? 106 00:04:08,539 --> 00:04:09,624 Alimentação. 107 00:04:09,666 --> 00:04:11,292 A abundância da colheita. 108 00:04:11,751 --> 00:04:13,044 Ser grato? 109 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 [Elizabete] Exatamente. 110 00:04:14,629 --> 00:04:18,548 Uma cornucópia é um símbolo de todos temos que ser gratos. 111 00:04:18,591 --> 00:04:20,551 E eu sei que nossos amigos de Benson Hills 112 00:04:20,593 --> 00:04:22,637 estão se sentindo agradecidos que eles possam ir para casa 113 00:04:22,679 --> 00:04:24,472 após o Festival da Colheita. 114 00:04:24,514 --> 00:04:26,266 Então pensei que poderíamos reserve um momento para considerar 115 00:04:26,307 --> 00:04:29,978 todas as coisas que estão preenchendo nossas cornucópias este ano. 116 00:04:30,895 --> 00:04:32,188 [Elizabete] Sim. 117 00:04:32,230 --> 00:04:35,191 Mas e se não formos assim grato por voltar? 118 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Ah, me desculpe ouvir isso, senhorita. 119 00:04:36,776 --> 00:04:37,860 Você pode me dizer por quê? 120 00:04:38,111 --> 00:04:41,322 Tudo vai ser... diferente. 121 00:04:43,491 --> 00:04:45,868 Eu sei que é difícil que alguns coisas sobre sua cidade velha 122 00:04:45,909 --> 00:04:50,039 vai mudar, mas as pessoas será o mesmo. 123 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Sentiremos falta das pessoas daqui. 124 00:04:54,335 --> 00:04:56,004 Sentiremos saudades de todos vocês também. 125 00:04:56,045 --> 00:04:58,798 Ainda podemos voltar para visitar, certo? 126 00:04:58,840 --> 00:05:00,008 Claro que você pode. 127 00:05:00,049 --> 00:05:02,635 Vocês são todos bem-vindos aqui a qualquer hora. 128 00:05:02,677 --> 00:05:05,096 Uma comunidade não se dissolve só porque não 129 00:05:05,138 --> 00:05:06,639 nos vemos todos os dias. 130 00:05:06,681 --> 00:05:08,349 Mas não será a mesma coisa. 131 00:05:10,518 --> 00:05:12,562 [música sombria] 132 00:05:20,987 --> 00:05:24,032 As coisas parecem estar indo muito bem tudo bem com você e Georgie. 133 00:05:24,073 --> 00:05:26,242 Acontece que nunca tarde demais. 134 00:05:26,284 --> 00:05:28,786 Bem, vamos esperar essa é a verdade. 135 00:05:29,537 --> 00:05:30,747 O que é isso? 136 00:05:30,788 --> 00:05:32,457 Vamos apenas dizer isso 137 00:05:32,498 --> 00:05:36,002 o objetivo é finalmente passar o teste do polígrafo. 138 00:05:37,378 --> 00:05:38,838 Oh. 139 00:05:38,880 --> 00:05:40,298 Então, qual é o problema? 140 00:05:40,339 --> 00:05:42,759 Bem, eu tinha um plano. 141 00:05:42,800 --> 00:05:45,595 E então algo aconteceu com LJ e eu... 142 00:05:46,179 --> 00:05:48,765 Preciso de um novo plano. E, Bill-- 143 00:05:50,350 --> 00:05:51,558 Obrigado. 144 00:05:53,728 --> 00:05:56,147 Eu já te contei como eu propus a Nora? 145 00:05:57,190 --> 00:05:59,609 Quero dizer, por que eu iria, dado como foi o casamento? 146 00:06:00,151 --> 00:06:02,111 Eu puxei todas as paradas. 147 00:06:02,153 --> 00:06:03,946 Topo da montanha restaurante, banda de música. 148 00:06:03,988 --> 00:06:07,742 Eu até escrevi uma música chamado de "A combinação perfeita". 149 00:06:07,784 --> 00:06:10,328 Uau. Devo fazer anotações? 150 00:06:10,370 --> 00:06:12,830 Sim. Sobre o que não fazer. 151 00:06:12,872 --> 00:06:14,999 Acontece que essa proposta perfeita 152 00:06:15,041 --> 00:06:16,876 levou a não tal uma combinação perfeita. 153 00:06:17,168 --> 00:06:19,921 Bem, eu ainda gostaria de ouvir para aquela música. 154 00:06:19,962 --> 00:06:23,049 A questão é, grandes gestos são bons, 155 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 mas o envolvimento é sobre muito mais do que isso. 156 00:06:26,803 --> 00:06:27,929 E Natã, 157 00:06:28,179 --> 00:06:30,348 é hora de você para fazer o seu caso 158 00:06:30,389 --> 00:06:32,475 que você está pronto para ser o marido e o pai 159 00:06:32,517 --> 00:06:34,435 que Elizabeth e LJ realmente preciso. 160 00:06:35,103 --> 00:06:38,272 Mostre a ela que você vai trazer algo para a mesa 161 00:06:38,314 --> 00:06:40,191 que eles nem pensaram eles estavam faltando. 162 00:06:40,233 --> 00:06:42,026 Ou até sonhou que era possível. 163 00:06:42,068 --> 00:06:42,777 Sim. 164 00:06:44,153 --> 00:06:45,238 Sem pressão. 165 00:06:47,448 --> 00:06:50,326 Vocês dois parecem sérios. O que eu perdi? 166 00:06:50,993 --> 00:06:53,162 Estamos apenas falando sobre o futuro. 167 00:06:53,204 --> 00:06:55,873 Ah, bem, então aqui está o futuro. 168 00:06:55,915 --> 00:06:57,166 De fato. 169 00:06:57,207 --> 00:06:58,543 Para o futuro. 170 00:07:00,461 --> 00:07:03,840 [música agradável] 171 00:07:06,926 --> 00:07:08,136 [Ruperto] Ela é? Isso é ótimo. 172 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 vou falar com ela sobre isso no festival. 173 00:07:10,263 --> 00:07:11,347 [Alie] Ah. Ei, pai. 174 00:07:11,389 --> 00:07:12,181 Ei. 175 00:07:14,058 --> 00:07:15,393 Ei. 176 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 Eu estava esperando pegar você na hora do almoço. 177 00:07:17,562 --> 00:07:18,688 Você tem um momento? 178 00:07:18,729 --> 00:07:20,106 Para você? Sempre. 179 00:07:20,481 --> 00:07:23,693 Bom. Porque há algo que preciso perguntar a você. 180 00:07:29,198 --> 00:07:30,199 Desculpe. 181 00:07:30,908 --> 00:07:32,243 Ah, opa. 182 00:07:33,202 --> 00:07:34,078 Édie. 183 00:07:35,204 --> 00:07:36,539 Bela captura. 184 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 Ainda bem que não era uma mesa. 185 00:07:38,040 --> 00:07:39,292 [risos] 186 00:07:39,332 --> 00:07:41,377 Eu não estava esperando para ver você de volta. 187 00:07:42,253 --> 00:07:43,421 Você se juntaria a mim? 188 00:07:43,963 --> 00:07:45,339 Claro. 189 00:07:46,299 --> 00:07:49,468 Bem, com o Nacional O seguro finalmente está pagando, 190 00:07:49,510 --> 00:07:52,471 Eu- eu pensei que iria volte e ajude meus clientes 191 00:07:52,513 --> 00:07:53,598 com suas reivindicações. 192 00:07:54,891 --> 00:07:56,017 Faz sentido. 193 00:08:00,688 --> 00:08:03,774 Uh, o que? O que é tudo isso? 194 00:08:03,816 --> 00:08:06,444 Ah, eles são para a Festa da Colheita. 195 00:08:06,485 --> 00:08:08,905 Estou juntando um pouco... 196 00:08:08,946 --> 00:08:10,406 Ah. Obrigado. 197 00:08:11,324 --> 00:08:15,119 Um pouco de magia para enviar nossos amigos de Benson Hills. 198 00:08:15,578 --> 00:08:17,788 Tenho certeza que será encantador. 199 00:08:18,206 --> 00:08:19,665 Eu adoraria ver você lá. 200 00:08:20,249 --> 00:08:23,294 vou tentar fazer isso se eu terminar meu trabalho. 201 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 Então, como está o seu- seu nova vida em Union City? 202 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Isso é bom. 203 00:08:30,885 --> 00:08:35,347 É complicado, mas... gratificante. 204 00:08:35,972 --> 00:08:39,101 Bem, eu estarei de passagem lá em algumas semanas. 205 00:08:40,811 --> 00:08:43,731 Talvez, se você tem tempo para o chá? 206 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 Ah, eu... 207 00:08:45,983 --> 00:08:49,111 Eu faria isso, mas a Fundação 208 00:08:49,153 --> 00:08:51,781 está abrindo um novo assentamento casa para mulheres, então 209 00:08:51,822 --> 00:08:53,616 Estarei em Nova York criação de assistência judiciária 210 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 durante todo o inverno. 211 00:08:54,700 --> 00:08:55,493 Ah. 212 00:08:56,535 --> 00:08:57,870 Isso é maravilhoso. 213 00:08:58,746 --> 00:09:01,082 Isso soa exatamente o tipo de trabalho significativo 214 00:09:01,123 --> 00:09:02,959 que você quis estar fazendo. 215 00:09:03,251 --> 00:09:05,419 Isso é. Obrigado. 216 00:09:06,254 --> 00:09:08,172 Parece que nós ambos encontraram nosso lugar. 217 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 Não tenho tanta certeza se encontrei o meu. 218 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Mas estou feliz por você. 219 00:09:13,761 --> 00:09:15,096 Verdadeiramente. 220 00:09:16,764 --> 00:09:20,059 Edie, acho que não Eu tenho o direito de perguntar a você 221 00:09:20,685 --> 00:09:22,186 quando você pode estar de volta. 222 00:09:23,020 --> 00:09:26,232 Hum, alguns meses, talvez. eu... 223 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Eu não posso exatamente diga neste momento. 224 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Bem, eles têm muita sorte ter você. 225 00:09:33,864 --> 00:09:35,283 Eu realmente deveria voltar. 226 00:09:35,783 --> 00:09:37,451 Certo. 227 00:09:40,538 --> 00:09:42,290 Para onde vamos, Polícia Montada Nathan? 228 00:09:42,331 --> 00:09:44,125 Eu estava pensando a mesma coisa. 229 00:09:44,165 --> 00:09:46,252 Bem, aqui mesmo. 230 00:09:47,628 --> 00:09:48,963 Então, LJ 231 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 Eu sei que você queria ver o vale como um falcão, 232 00:09:51,465 --> 00:09:53,592 e acho que descobri uma maneira de você fazer isso. 233 00:09:53,634 --> 00:09:54,885 Como? 234 00:09:54,927 --> 00:09:56,053 Bem, 235 00:09:56,345 --> 00:09:58,431 como você gostaria de escalar 236 00:09:58,472 --> 00:10:00,182 para o topo da torre de água? 237 00:10:01,767 --> 00:10:02,601 Realmente? 238 00:10:03,102 --> 00:10:04,186 Sim. 239 00:10:04,228 --> 00:10:05,521 Tem certeza de que é seguro? 240 00:10:05,563 --> 00:10:07,523 Oh sim. Sim. Você não tem nada com que se preocupar. 241 00:10:07,565 --> 00:10:10,276 Eu já subi e desci isso 10 vezes, Sra. Thornton. 242 00:10:10,318 --> 00:10:12,236 Esta corda pode segurar o peso de um cavalo. 243 00:10:12,528 --> 00:10:13,779 Além disso, é muito divertido. 244 00:10:14,071 --> 00:10:15,656 Posso fazer isso, mamãe? 245 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Oh. Hum... 246 00:10:17,908 --> 00:10:21,996 Bem, se... se o policial Nathan diz que é seguro, então... 247 00:10:22,747 --> 00:10:23,914 sim, você pode. 248 00:10:23,956 --> 00:10:25,041 Yay! 249 00:10:25,458 --> 00:10:27,209 Venha. Eu vou amarrar você. 250 00:10:28,044 --> 00:10:29,337 [risos] 251 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Argh! 252 00:10:33,007 --> 00:10:34,425 Tudo bem. OK. 253 00:10:35,718 --> 00:10:36,844 OK. 254 00:10:36,886 --> 00:10:38,262 Parece que está tudo pronto. 255 00:10:38,304 --> 00:10:39,180 Você está pronto, LJ? 256 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 Sim, senhor, policial policial Nathan! 257 00:10:40,806 --> 00:10:41,974 Ok, garoto. 258 00:10:42,016 --> 00:10:43,517 Eu quero que você se concentre ao subir esta escada 259 00:10:43,559 --> 00:10:44,977 um passo de cada vez. 260 00:10:45,019 --> 00:10:47,980 E se você perder o controle, nós temos você. 261 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Oh. 262 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 [risos] 263 00:10:56,697 --> 00:10:58,282 Parece bom, LJ 264 00:10:58,324 --> 00:10:59,617 Segure firme. 265 00:10:59,658 --> 00:11:00,701 Estou, mamãe! 266 00:11:08,751 --> 00:11:11,962 Ok, agora isso você está no topo, 267 00:11:12,004 --> 00:11:14,090 pisar cuidadosamente a plataforma. 268 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 Aí está. 269 00:11:16,884 --> 00:11:18,803 Uau! [risos] 270 00:11:19,720 --> 00:11:21,389 [Nathan] Você vê aquele sino aí? 271 00:11:22,640 --> 00:11:24,392 Pegue e toque! 272 00:11:24,433 --> 00:11:25,976 [música edificante] 273 00:11:28,646 --> 00:11:31,482 [sino tocando] 274 00:11:31,524 --> 00:11:33,234 [rindo] 275 00:11:38,656 --> 00:11:41,117 Você está ótimo lá em cima, querido urso! 276 00:11:43,828 --> 00:11:47,623 [Toby] Caramba, LJ, como você chegou aí? 277 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 [Cooper] Você está voando, LJ! 278 00:11:49,250 --> 00:11:50,418 Eu sou como um falcão! 279 00:11:50,459 --> 00:11:52,294 Eu posso ver tudo! 280 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 Eu vi a escola, e todo o lago e estábulos, 281 00:12:04,765 --> 00:12:07,309 e tantas linhas de avelãs. 282 00:12:07,351 --> 00:12:08,978 Eu acho que até o topo da nossa casa. 283 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 Foi incrível! 284 00:12:10,396 --> 00:12:11,939 Vou contar ao Toby e ao Cooper. 285 00:12:11,981 --> 00:12:12,690 OK. 286 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 [Elizabete ri] 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,362 [Elizabete] Uau. 288 00:12:18,738 --> 00:12:21,407 Apenas... uau. 289 00:12:21,449 --> 00:12:23,367 Eu nunca serei capaz para agradecer o suficiente. 290 00:12:23,409 --> 00:12:24,994 Ah, você já fez isso. 291 00:12:25,286 --> 00:12:26,287 Com aquele sorriso. 292 00:12:26,829 --> 00:12:28,122 Quero dizer. 293 00:12:28,664 --> 00:12:30,624 Você fez o impossível. 294 00:12:31,125 --> 00:12:32,960 Você fez meu garotinho voar. 295 00:12:33,002 --> 00:12:35,212 Bem, eu só tinha que descobrir uma maneira de trazer 296 00:12:35,254 --> 00:12:37,339 Pico Parsons até Hope Valley, isso é tudo. 297 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 Entre nós dois, 298 00:12:40,509 --> 00:12:42,803 podemos encontrar nosso caminho perto de praticamente qualquer coisa. 299 00:12:47,475 --> 00:12:48,726 Elizabete... 300 00:12:50,227 --> 00:12:51,812 Eu estava me perguntando-- 301 00:12:51,854 --> 00:12:53,689 Posso ter uma vez, Condestável Grant? 302 00:12:55,483 --> 00:12:57,902 - Uh... - Parece que a notícia se espalhou. 303 00:12:57,943 --> 00:12:59,069 Sim. 304 00:12:59,528 --> 00:13:02,573 Ah, sim. Uau. Hum, apenas... 305 00:13:02,615 --> 00:13:04,283 faça uma fila aqui mesmo, crianças. 306 00:13:11,582 --> 00:13:13,959 [Elizabeth] Eu estive pensando um pouco mais sobre Cornucópias, 307 00:13:14,251 --> 00:13:15,961 e talvez isso não seja a imagem certa 308 00:13:16,003 --> 00:13:17,797 pelo ano que todos tivemos. 309 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 Sim, houve bênçãos, mas 310 00:13:21,258 --> 00:13:25,012 também enfrentamos muitos desafios e perdas. 311 00:13:25,429 --> 00:13:28,057 Então talvez nosso chifres da abundância são... 312 00:13:28,724 --> 00:13:30,684 um pouco mais misturado. 313 00:13:32,686 --> 00:13:35,523 Posso pedir a todos vocês que tomem um momento e fechar os olhos? 314 00:13:37,691 --> 00:13:40,945 Eu quero que todos vocês pensem os últimos meses 315 00:13:40,986 --> 00:13:43,781 como um falcão, voando alto. 316 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Às vezes com um novo perspectiva, você pode ver 317 00:13:50,538 --> 00:13:53,707 não apenas as coisas que você perdeu, as dificuldades, 318 00:13:53,749 --> 00:13:57,211 os desafios, mas também o que você ganhou, 319 00:13:58,128 --> 00:14:01,006 a alegria que você encontrou ao tentar algo novo, 320 00:14:01,882 --> 00:14:03,926 os novos amigos que você fez, 321 00:14:04,260 --> 00:14:07,429 os obstáculos que superamos. 322 00:14:10,182 --> 00:14:11,892 Agora abra os olhos. 323 00:14:13,143 --> 00:14:14,645 Quando estiver pronto, 324 00:14:14,687 --> 00:14:18,065 Eu gostaria que você fizesse dois listas para o Festival da Colheita. 325 00:14:18,107 --> 00:14:21,235 O que você perdeu, porque é importante lembrar, 326 00:14:21,277 --> 00:14:23,445 mas também o que você ganhou. 327 00:14:23,487 --> 00:14:27,366 O que ganhei da minha cidade queimando? 328 00:14:27,408 --> 00:14:30,452 Bem, não o que você ganhou do fogo, necessariamente. 329 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 É como a história. 330 00:14:31,996 --> 00:14:34,915 A Guerra do Peloponeso foi um desastre para a Grécia Antiga, 331 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 mas abriu o caminho para a ascensão de Roma. 332 00:14:37,835 --> 00:14:39,169 Posso dizer que ganhei cerca de 333 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 dez novas maneiras de pensar sobre a Roma antiga? 334 00:14:42,464 --> 00:14:44,008 Pensando no mundo de uma nova maneira 335 00:14:44,049 --> 00:14:45,843 é exatamente o que Estou falando de Opala. 336 00:14:46,468 --> 00:14:49,680 A colheita é hora de parar e considere 337 00:14:49,722 --> 00:14:52,016 toda a abundância que a vida tem a oferecer, 338 00:14:52,975 --> 00:14:54,935 mesmo em tempos de perda. 339 00:14:55,728 --> 00:14:57,980 Bem, vá em frente. Veja o que você descobriu. 340 00:14:59,398 --> 00:15:02,234 [música agradável] 341 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 [Allie] Então, Operação Para Sempre. 342 00:15:13,329 --> 00:15:14,622 Onde estamos com o plano? 343 00:15:14,663 --> 00:15:16,832 Em primeiro lugar, é a Operação Para sempre e sempre. 344 00:15:16,874 --> 00:15:19,460 E segundo, não há plano. 345 00:15:19,501 --> 00:15:20,419 O que? 346 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 A proposta está cancelada? 347 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Eu não acho que eles ouviram você lá no salão. 348 00:15:24,757 --> 00:15:26,884 E não, claro que a proposta não desligado. 349 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 Eu só- Eu terminei de planejar. 350 00:15:29,011 --> 00:15:31,138 Eu só vou deixar o momento nos encontre. 351 00:15:31,180 --> 00:15:32,431 [Opala] Psiu! Aliado. 352 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 Oh, meu Deus! 353 00:15:35,351 --> 00:15:36,477 Ângela! 354 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Oi. 355 00:15:39,647 --> 00:15:41,815 Ângela, oi. Bem-vindo ao lar. 356 00:15:41,857 --> 00:15:43,442 Obrigado, Condestável Grant. 357 00:15:44,360 --> 00:15:46,403 Ah, me dê um segundo. 358 00:15:47,988 --> 00:15:50,783 Pai, não espere muito. 359 00:15:51,367 --> 00:15:53,077 Você pode perder o seu momento, você sabe. 360 00:15:57,331 --> 00:15:59,083 Todo mundo é um especialista. 361 00:16:05,839 --> 00:16:06,882 Gwen. 362 00:16:10,719 --> 00:16:12,513 Oh. O que está acontecendo? 363 00:16:12,554 --> 00:16:14,348 Nada. Está tudo bem. 364 00:16:14,390 --> 00:16:16,016 Oh céus. 365 00:16:18,185 --> 00:16:19,728 Eu sinto muito. 366 00:16:20,270 --> 00:16:22,189 Bem, está tudo bem. Diga-me o que aconteceu. 367 00:16:22,648 --> 00:16:25,234 Eu acertei um single e mergulhei para primeira base. 368 00:16:25,275 --> 00:16:27,611 Bem, eu certamente espero você estava seguro, pelo menos. 369 00:16:28,612 --> 00:16:31,699 Eu não sei o que há de errado comigo, eu estrago tudo. 370 00:16:31,740 --> 00:16:35,995 Querida, não está arruinado. É só um pouco de lama. 371 00:16:36,328 --> 00:16:37,955 De qualquer forma, eu irei embora amanhã 372 00:16:37,996 --> 00:16:39,915 e eu não serei seu problema mais. 373 00:16:40,624 --> 00:16:41,417 Ei. 374 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 Olhe para mim. 375 00:16:44,712 --> 00:16:49,008 Você tem ideia de quanto adoramos ter você aqui? 376 00:16:49,049 --> 00:16:50,926 Que alegria tem sido para conhecer 377 00:16:50,968 --> 00:16:53,387 aquele espírito grande e lindo seu. 378 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 É verdade. 379 00:16:57,141 --> 00:16:59,935 E eu realmente espero que você volte e nos visite. 380 00:17:01,270 --> 00:17:03,439 Você não terminou comigo? 381 00:17:04,397 --> 00:17:05,232 Oh. 382 00:17:05,858 --> 00:17:06,942 Não. 383 00:17:08,109 --> 00:17:09,694 Não, claro que não. 384 00:17:12,448 --> 00:17:15,159 Não, isso só precisa um bom banho e, bem, 385 00:17:15,200 --> 00:17:17,077 talvez um pouco de costura. 386 00:17:17,953 --> 00:17:19,454 Às vezes, um reparo pode fazer 387 00:17:19,496 --> 00:17:21,248 algo bonito de uma maneira totalmente nova. 388 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 Obrigado, Sra. Coulter. 389 00:17:24,917 --> 00:17:27,171 Agora, eu vou vá buscar meu kit de costura. 390 00:17:27,212 --> 00:17:28,589 Por que você não se troca em algo 391 00:17:28,630 --> 00:17:30,048 um pouco mais confortável. 392 00:17:30,841 --> 00:17:32,342 Vamos. 393 00:17:35,429 --> 00:17:37,639 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 394 00:17:39,433 --> 00:17:40,726 Isto é para você. 395 00:17:43,228 --> 00:17:44,855 Oh meu Deus. Realmente? 396 00:17:44,897 --> 00:17:46,023 Sim. 397 00:17:46,065 --> 00:17:48,358 Vocês, rapazes, estão cheios de segredos. 398 00:17:48,400 --> 00:17:49,485 O que é isso? 399 00:17:49,526 --> 00:17:50,903 Você verá, você verá. 400 00:17:52,529 --> 00:17:54,656 Tudo bem, Coop, deixe rolar. 401 00:17:57,076 --> 00:17:58,786 [Minnie suspira] [José ri] 402 00:17:59,244 --> 00:18:01,246 Oh, meu Deus! 403 00:18:01,288 --> 00:18:03,290 Quando você fez isso? 404 00:18:03,332 --> 00:18:04,625 Quando você não estava olhando. 405 00:18:04,666 --> 00:18:06,794 É um grande sinal pintado que diz "Café da Minnie". 406 00:18:06,835 --> 00:18:08,295 Assim como sua placa. 407 00:18:08,921 --> 00:18:12,132 E agora eu sei onde você esteve todas aquelas manhãs. 408 00:18:12,174 --> 00:18:13,801 Estou tão orgulhoso de você, mamãe. 409 00:18:13,842 --> 00:18:16,303 Para o café, seu negócio de geléia. 410 00:18:16,345 --> 00:18:17,429 Você é um verdadeiro magnata. 411 00:18:17,471 --> 00:18:18,514 É verdade, mamãe. 412 00:18:18,555 --> 00:18:19,848 Certamente é. 413 00:18:20,808 --> 00:18:22,935 [Henry] É bonito sinal de que você chegou lá. 414 00:18:22,976 --> 00:18:24,144 Oh. Olá, Henrique. 415 00:18:24,186 --> 00:18:25,229 Obrigado por ter vindo. 416 00:18:25,270 --> 00:18:26,605 Prazer. 417 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 Sr. Gowen disse que vai para tirar nossa fotografia, 418 00:18:29,107 --> 00:18:30,359 se estiver tudo bem para você. 419 00:18:30,400 --> 00:18:31,902 Claro. Olá, Sr. 420 00:18:32,319 --> 00:18:34,863 Olá. Que bom ter você de volta no vale. 421 00:18:34,905 --> 00:18:36,907 Tudo bem, família Canfield, 422 00:18:37,699 --> 00:18:39,159 prepare-se para sorrir. 423 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 - Diga, "Minnies". - [todos] da Minnie! 424 00:18:47,876 --> 00:18:50,128 [música animada e alegre] 425 00:18:50,170 --> 00:18:51,630 [Hickam] Aproxime-se! 426 00:18:51,672 --> 00:18:53,632 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 427 00:18:53,674 --> 00:18:56,218 crianças de todas as idades. 428 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 Venha e veja seu próprio governador, 429 00:18:59,012 --> 00:19:01,682 Lucas Bouchard, realiza atos de magia 430 00:19:01,723 --> 00:19:03,809 isso vai impressionar e surpreender você! 431 00:19:03,851 --> 00:19:05,519 [Ned] Vai surpreender e confundir você! 432 00:19:05,561 --> 00:19:08,897 Você ficará surpreso e maravilhado como nunca antes. 433 00:19:08,939 --> 00:19:11,150 Dê um passo à frente, senhoras e senhores. 434 00:19:11,191 --> 00:19:12,901 Dê um passo à frente e veja! 435 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 Bouchard, o mágico! 436 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 Uma cidra, por favor. 437 00:19:20,075 --> 00:19:21,201 [Lucas] Agora, senhorita. 438 00:19:23,787 --> 00:19:24,830 Este é o seu cartão? 439 00:19:26,665 --> 00:19:29,835 Não. Tem certeza? O seis de copas? 440 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Tem certeza de que isso não foi seu cartão? 441 00:19:31,712 --> 00:19:34,590 É... Ah, violinistas. 442 00:19:36,592 --> 00:19:37,676 O que? 443 00:19:38,135 --> 00:19:39,970 [Lucas] Ah, querido. O que eu fiz? 444 00:19:40,679 --> 00:19:42,639 Ah, isso foi, ah... 445 00:19:42,681 --> 00:19:44,391 este foi meu único seis de copas. 446 00:19:45,475 --> 00:19:46,852 Eu me pergunto... 447 00:19:47,811 --> 00:19:50,606 se eu esfregar e dizer algumas palavras mágicas. 448 00:19:50,647 --> 00:19:52,649 Sim sala bim. 449 00:19:56,612 --> 00:19:59,781 Você poderia olhar para... isso. 450 00:19:59,823 --> 00:20:01,200 [aplausos] 451 00:20:02,784 --> 00:20:04,828 Eu acho que alguns corações pode ser consertado. 452 00:20:09,833 --> 00:20:11,501 Agora, espere até ver o final. 453 00:20:12,836 --> 00:20:15,839 [Lucas] Agora quem gostaria para ver alguns... 454 00:20:17,382 --> 00:20:20,636 Ah. Agora, isso é verdade recompensa da colheita. 455 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 Uma maçã por dia. 456 00:20:21,845 --> 00:20:23,805 Mantém você longe. 457 00:20:23,847 --> 00:20:26,516 Bem, se isso significa gastar mais tempo com Lily, 458 00:20:26,558 --> 00:20:27,726 então eu sou totalmente a favor. 459 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Admiração. 460 00:20:28,894 --> 00:20:30,229 Obrigado, enfermeira Sullivan. 461 00:20:30,270 --> 00:20:31,396 De nada. 462 00:20:33,690 --> 00:20:35,150 [Lee] Tudo bem, pessoal, ouça. 463 00:20:35,192 --> 00:20:36,860 Se eu pudesse chamar sua atenção. 464 00:20:36,902 --> 00:20:38,403 Reúna-se. Não seja tímido. 465 00:20:38,445 --> 00:20:40,280 Agora que oficialmente terreno quebrado 466 00:20:40,322 --> 00:20:41,782 na nova escola de Benson Hills, 467 00:20:42,032 --> 00:20:43,992 Agora posso compartilhar com você 468 00:20:44,409 --> 00:20:47,579 os planos completos para tudo novo... 469 00:20:48,455 --> 00:20:49,957 Colinas de Benson. 470 00:20:49,998 --> 00:20:51,041 Vamos, dê uma olhada. 471 00:20:51,083 --> 00:20:52,876 [aplausos] 472 00:20:52,918 --> 00:20:54,127 [Lee] Pronto. 473 00:20:55,963 --> 00:20:57,172 É maravilhoso. 474 00:20:57,214 --> 00:20:58,632 Obrigado a todos vocês. 475 00:20:58,674 --> 00:21:00,634 E obrigado a Rupert 476 00:21:00,676 --> 00:21:03,261 e Opala por seus ótimo projeto escolar. 477 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 [Lee] Bom trabalho, pessoal. Realmente. 478 00:21:05,055 --> 00:21:06,807 [aplausos] 479 00:21:06,848 --> 00:21:08,850 E eu tenho um anúncio final. 480 00:21:09,518 --> 00:21:12,270 Agora que a reconstrução está em andamento e o financiamento está seguro 481 00:21:12,312 --> 00:21:13,897 para o futuro, 482 00:21:13,939 --> 00:21:15,816 Acho que é hora de deixar todo mundo sabe 483 00:21:15,857 --> 00:21:18,443 que eu vou deixar o cargo como seu governador 484 00:21:18,485 --> 00:21:20,153 no final do meu mandato. 485 00:21:21,405 --> 00:21:23,031 E eu gostaria de endossar aqui hoje 486 00:21:23,073 --> 00:21:25,284 um candidato que eu sinto muito confiante 487 00:21:25,325 --> 00:21:27,953 servirá o território tão bem quanto ela serviu 488 00:21:27,995 --> 00:21:29,621 todos vocês em Benson Hills. 489 00:21:30,080 --> 00:21:31,456 Seu próprio, 490 00:21:31,498 --> 00:21:32,416 Prefeito Hickam. 491 00:21:34,584 --> 00:21:36,253 [aplausos] 492 00:21:37,296 --> 00:21:38,880 Oh, meu Deus. Você sabia? 493 00:21:38,922 --> 00:21:40,716 Ele não me contou. 494 00:21:40,757 --> 00:21:42,551 [aplausos continuam] 495 00:21:44,428 --> 00:21:45,887 Prefeito Hickam? 496 00:21:46,388 --> 00:21:47,180 Uh... 497 00:21:47,889 --> 00:21:49,266 [risos] 498 00:21:50,892 --> 00:21:52,185 Meu Deus. 499 00:21:52,978 --> 00:21:54,980 Obrigado pela sua confie em mim, Governador. 500 00:21:55,314 --> 00:21:57,482 Estou humilhado. 501 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 Mas principalmente, obrigado para sua liderança 502 00:21:59,443 --> 00:22:01,486 durante a minha cidade maior momento de necessidade. 503 00:22:02,279 --> 00:22:05,240 Para isso, seremos sempre gratos. 504 00:22:05,282 --> 00:22:06,408 Ouça, ouça. 505 00:22:06,658 --> 00:22:08,577 [aplausos] 506 00:22:13,081 --> 00:22:14,583 Obrigado, senhora prefeita. 507 00:22:14,958 --> 00:22:17,419 Eu gostaria de aproveitar este momento para agradecer também 508 00:22:17,461 --> 00:22:19,171 todos aqueles que trabalharam comigo 509 00:22:19,212 --> 00:22:22,007 para realizar tudo poderíamos em seu nome. 510 00:22:22,591 --> 00:22:25,218 Existe um de vocês em particular 511 00:22:25,260 --> 00:22:26,928 quem é minha estrela do norte, 512 00:22:27,596 --> 00:22:31,016 me guiando aparentemente obstáculos intransponíveis. 513 00:22:31,600 --> 00:22:34,144 Seu brilho, determinação, 514 00:22:34,186 --> 00:22:35,854 pura coragem e graça 515 00:22:36,396 --> 00:22:38,815 iluminou o caminho e sempre o fará, 516 00:22:40,817 --> 00:22:42,736 sempre me inspire. 517 00:22:44,363 --> 00:22:48,075 E agora para o meu ato público final como seu Governador, 518 00:22:48,825 --> 00:22:52,537 Eu gostaria de desejar a todos vocês uma colheita muito abundante. 519 00:22:52,579 --> 00:22:53,914 Lee? 520 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 [em francês] Au revoir, Monsieur le Gouverneur. 521 00:22:57,667 --> 00:22:59,294 E manutenção, 522 00:22:59,336 --> 00:23:01,963 eu estou presente para a estreia foi 523 00:23:02,839 --> 00:23:04,966 e petit la dernière fois. 524 00:23:05,008 --> 00:23:06,468 Bouchard, 525 00:23:06,927 --> 00:23:08,053 ilusionista. 526 00:23:08,095 --> 00:23:09,930 [multidão suspira] 527 00:23:09,971 --> 00:23:11,848 [gritos e aplausos] 528 00:23:11,890 --> 00:23:12,808 Uau. 529 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 Mas como? 530 00:23:22,734 --> 00:23:23,944 É mágico. 531 00:23:25,946 --> 00:23:28,240 [música alegre e animada] 532 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 Tudo bem, reúnam-se, todos! 533 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Reúna-se. 534 00:23:43,505 --> 00:23:44,881 [risos] 535 00:23:45,841 --> 00:23:48,510 Tudo bem, então vamos ficar fazendo algo especial 536 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 com os balões em um momento, 537 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 mas eu só queria dizer 538 00:23:51,888 --> 00:23:54,432 o quanto eu gostei de ter nossos amigos de Benson Hills 539 00:23:54,474 --> 00:23:55,767 conosco nesses últimos meses. 540 00:23:56,059 --> 00:23:57,686 Sentiremos falta de todos vocês. 541 00:23:58,478 --> 00:24:02,983 Então eu estava pensando, depois de nós compartilhar nossas reflexões pessoais, 542 00:24:03,024 --> 00:24:05,694 se você quiser, podemos prenda-os aos balões 543 00:24:05,735 --> 00:24:08,071 e solte-os no céu. 544 00:24:08,655 --> 00:24:09,739 [multidão] Sim! 545 00:24:10,323 --> 00:24:12,492 Tudo bem. Quem gostaria compartilhar primeiro? 546 00:24:13,702 --> 00:24:14,995 Ruperto? 547 00:24:15,036 --> 00:24:19,040 Uh, a grande conflagração de 1922 apagou muito 548 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 da cidade que amamos. 549 00:24:20,584 --> 00:24:24,212 Levou a biblioteca onde minha mãe me ensinou a ler. 550 00:24:24,254 --> 00:24:27,257 Eu perdi tudo isso me tornou quem eu sou. 551 00:24:28,341 --> 00:24:31,928 Mas acontece que sou mais do que eu pensava que era. 552 00:24:32,345 --> 00:24:34,097 Eu posso ser um bom amigo, 553 00:24:34,848 --> 00:24:36,433 e eu consigo lidar nem sempre 554 00:24:36,474 --> 00:24:38,185 sendo o garoto mais inteligente na aula. 555 00:24:39,102 --> 00:24:41,271 Perdi meu par favorito de pijama. 556 00:24:41,313 --> 00:24:44,733 Mas eu tenho um novo sonho um dia ser um mágico. 557 00:24:45,901 --> 00:24:48,528 Antes do incêndio, pensei 558 00:24:48,570 --> 00:24:51,448 a natureza era sábia e gentil. 559 00:24:51,490 --> 00:24:54,242 Então, eu acho, ganhei um novo respeito 560 00:24:54,284 --> 00:24:56,411 por quão poderoso ele pode ser. 561 00:24:57,537 --> 00:25:00,916 Eu não posso contar todas as coisas o fogo me tirou. 562 00:25:00,957 --> 00:25:03,126 Eu penso em novos o tempo todo. 563 00:25:03,168 --> 00:25:06,254 O batente da porta onde meu pai acompanhei minha altura. 564 00:25:06,296 --> 00:25:08,798 Cada desenho que eu já desenhei da minha mãe. 565 00:25:09,841 --> 00:25:11,968 Eles só existem na minha mente agora. 566 00:25:13,762 --> 00:25:16,723 No começo, quando meu pai não conseguia volte para mim, 567 00:25:16,765 --> 00:25:18,600 Eu estava realmente bravo. 568 00:25:18,642 --> 00:25:21,686 Mas o Sr. e a Sra. Coulter me acolheu e 569 00:25:21,728 --> 00:25:25,148 eles me ensinaram a fazer coisas, e para assar e consertar. 570 00:25:25,190 --> 00:25:28,610 E Goldie me ensinou como sorrir novamente. 571 00:25:29,736 --> 00:25:33,865 E agora, em vez de apenas um família comigo e meu pai, 572 00:25:34,449 --> 00:25:35,909 Eu tenho duas famílias. 573 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Sim, você quer. 574 00:25:39,162 --> 00:25:41,456 [música terna] 575 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 [música edificante] 576 00:26:33,842 --> 00:26:35,844 O que posso conseguir nosso próximo governador? 577 00:26:35,885 --> 00:26:38,430 Vou experimentar a carne, por favor. 578 00:26:38,471 --> 00:26:39,764 E pensar, 579 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 sua campanha começou aqui mesmo em Hope Valley. 580 00:26:42,559 --> 00:26:44,686 Miguel, aí não será uma campanha. 581 00:26:44,728 --> 00:26:46,104 Oh, sem milho para mim. Obrigado. 582 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 O que? Por que não? 583 00:26:47,188 --> 00:26:48,356 Entra em meus dentes. 584 00:26:48,398 --> 00:26:49,566 Não. A campanha. 585 00:26:49,607 --> 00:26:51,067 Você não está correndo? 586 00:26:51,109 --> 00:26:52,986 Bem, se Lucas tivesse me perguntado primeiro eu teria dito a ele, 587 00:26:53,028 --> 00:26:54,821 Eu não sou o cavalo ele quer apostar. 588 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 Por que não? 589 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Você fez tanto por o povo de Benton Hills. 590 00:26:57,907 --> 00:26:59,826 Todo mundo pensa você seria fantástico. 591 00:27:01,828 --> 00:27:05,206 Há uma razão para vocês dois não sinto muito por me ver partir. 592 00:27:05,248 --> 00:27:07,500 E não é só porque você quer transformar seu quarto de hóspedes 593 00:27:07,542 --> 00:27:08,710 em um estúdio de cerâmica. 594 00:27:09,669 --> 00:27:12,881 Eu sou um monte de coisas, mas não sou simpático. 595 00:27:12,922 --> 00:27:16,092 E funciona em uma cidade pequena 596 00:27:16,134 --> 00:27:18,636 onde todo mundo sabe que posso fazer as coisas. 597 00:27:19,095 --> 00:27:21,556 Estou apenas melhor um peixe grande em um pequeno lago. 598 00:27:24,267 --> 00:27:27,312 Margaret Fiona Eilidh Hickam. Como você ousa! 599 00:27:28,271 --> 00:27:30,523 Quando você perseguiu isso pacote de coiotes 600 00:27:30,565 --> 00:27:32,692 para resgatar a doce Muffy das garras da morte, 601 00:27:32,734 --> 00:27:34,986 Eu conhecia minha irmã mais velha não tinha medo de nada. 602 00:27:36,237 --> 00:27:37,864 Você está me dizendo 603 00:27:37,906 --> 00:27:40,367 que eu estive errado desde que eu tinha três anos? 604 00:27:40,742 --> 00:27:42,160 Não tenho medo de correr-- 605 00:27:42,202 --> 00:27:43,495 Sim, você é. 606 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Você e eu conhecemos você adoraria ser governador. 607 00:27:45,663 --> 00:27:46,873 É o emprego dos seus sonhos. 608 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 Começando a mandar todo o território. 609 00:27:49,376 --> 00:27:51,586 Ter medo é a única coisa isso poderia impedi-lo. 610 00:27:52,545 --> 00:27:56,841 Então anime-se, botão de ouro, porque eu sei que você pode fazer isso, 611 00:27:56,883 --> 00:27:59,177 assim como eu sabia que você faria traga Muffy para casa naquela noite. 612 00:27:59,719 --> 00:28:01,221 Você realmente acha isso? 613 00:28:01,680 --> 00:28:07,268 Você é o mais difícil, a pessoa mais assustadora e melhor que conheço. 614 00:28:07,310 --> 00:28:09,020 Sim, acho que sim. 615 00:28:10,021 --> 00:28:13,608 Talvez meu irmãozinho saiba eu melhor do que eu mesmo me conheço. 616 00:28:15,902 --> 00:28:20,490 Você poderia aceitar isso como nossa primeira contribuição de campanha? 617 00:28:22,409 --> 00:28:24,452 [suspira] Por que não? 618 00:28:26,579 --> 00:28:28,373 [gritos e aplausos] 619 00:28:38,466 --> 00:28:40,760 Bom trabalho, Mikey. 620 00:28:43,096 --> 00:28:45,765 [música de piano suave e animada] 621 00:28:51,146 --> 00:28:52,772 Bem, isso é adorável. 622 00:28:54,399 --> 00:28:57,235 Eu estava com medo que você tivesse realmente desapareceu. 623 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 Não, isso seria apenas minhas habilidades musicais. 624 00:28:59,195 --> 00:29:00,572 Hum. 625 00:29:00,613 --> 00:29:02,449 O que, honestamente, não era realmente lá para começar. 626 00:29:03,825 --> 00:29:07,579 Você gostaria de um pouco de torta? É, uh, à la mode. 627 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Parece apropriado, visto que você agora é um ilusionista. 628 00:29:12,167 --> 00:29:13,501 [risos] 629 00:29:13,543 --> 00:29:15,879 Não tenho certeza se esse é o meu novo posição oficial, 630 00:29:15,920 --> 00:29:17,088 mas misericórdia. 631 00:29:17,547 --> 00:29:19,841 [falando francês] 632 00:29:20,091 --> 00:29:22,677 vou assumir isso significa compartilhar. 633 00:29:22,719 --> 00:29:23,761 Sim. 634 00:29:25,597 --> 00:29:27,807 - Bem, obrigado. - De nada. 635 00:29:29,559 --> 00:29:31,060 Então. 636 00:29:31,102 --> 00:29:34,481 Isso foi, hum, um grande anúncio. 637 00:29:35,815 --> 00:29:37,066 O que mudou? 638 00:29:37,609 --> 00:29:39,527 Quando concorri ao cargo pela primeira vez... 639 00:29:40,778 --> 00:29:42,780 eu realmente queria para fazer a diferença. 640 00:29:43,490 --> 00:29:44,616 Mas, 641 00:29:45,283 --> 00:29:47,744 ganhando aquela concessão privada com você, 642 00:29:47,786 --> 00:29:49,704 e conseguindo a escola financiou, 643 00:29:50,538 --> 00:29:55,084 Eu apenas senti a primeira vez em muito tempo 644 00:29:55,126 --> 00:29:57,337 que eu realmente realizou algo. 645 00:29:58,004 --> 00:30:01,841 Como sempre, você me dá longe muito crédito. 646 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 Não, não, acho que não. 647 00:30:03,801 --> 00:30:06,262 Você me faz ir mais longe, Edie. Você faz. 648 00:30:08,556 --> 00:30:11,684 Na verdade, você tem desde que nos conhecemos. 649 00:30:11,726 --> 00:30:12,852 Realmente? 650 00:30:13,311 --> 00:30:15,104 Você quer dizer como quando eu estava 651 00:30:15,146 --> 00:30:17,482 fazendo lobby contra seu parque nacional? 652 00:30:17,524 --> 00:30:19,192 Francamente, sim. 653 00:30:20,401 --> 00:30:22,695 Quando eu vejo quão determinado você é, 654 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 - quão corajoso você é-- - Não. 655 00:30:24,864 --> 00:30:26,241 Se eu fosse corajoso, 656 00:30:26,282 --> 00:30:29,369 então eu não teria fugido para Union City em vez de-- 657 00:30:30,870 --> 00:30:32,413 Em vez de quê? 658 00:30:33,248 --> 00:30:37,836 Em vez de ficar aqui para lutar contra seu estúpido... 659 00:30:38,836 --> 00:30:40,421 teimosia. 660 00:30:43,341 --> 00:30:45,343 Eu não fui corajoso quando contou. 661 00:30:47,262 --> 00:30:50,682 Espero que não seja tarde demais dizer que eu era um tolo. 662 00:30:52,141 --> 00:30:53,810 Você já fez isso. 663 00:30:54,644 --> 00:30:56,479 Bem, vou dizer de novo, então. 664 00:30:56,521 --> 00:30:57,897 E novamente. 665 00:30:59,649 --> 00:31:03,903 Tentando me proteger de ser ferido não é viver. 666 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Você realmente é minha estrela do norte, Édie. 667 00:31:12,579 --> 00:31:16,416 [suspira] Você diz isso para mim agora 668 00:31:16,457 --> 00:31:19,002 quando eu estou saindo para Nova York amanhã. 669 00:31:19,043 --> 00:31:20,128 Amanhã? 670 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 - Tão cedo? - Eu sei. 671 00:31:23,798 --> 00:31:25,341 São apenas alguns meses. 672 00:31:25,842 --> 00:31:31,347 Talvez possamos ver onde estaremos quando eu voltar? 673 00:31:34,434 --> 00:31:36,436 Eles precisam de ajuda em Nova York? 674 00:31:36,978 --> 00:31:38,813 Meu mandato estará chegando até o fim. 675 00:31:38,855 --> 00:31:40,315 E eu poderia ir. Eu poderia... 676 00:31:41,441 --> 00:31:43,318 Claro, se isso for não é apropriado. 677 00:31:43,985 --> 00:31:45,778 Eu não iria querer-- 678 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Eu sinto que deveria ter se ofereceu para ajudar 679 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 com assistência jurídica há muito tempo. 680 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 [risos] 681 00:32:01,628 --> 00:32:04,797 [música terna] 682 00:32:07,759 --> 00:32:09,385 [Lee] Você pensou ela gostou mais de mim? 683 00:32:09,427 --> 00:32:11,471 [Alecrim] eu disse ela preferia você. 684 00:32:11,512 --> 00:32:13,890 E tudo bem. Ela sentia falta do pai. 685 00:32:14,265 --> 00:32:16,059 Você estava claramente o que ela precisava. 686 00:32:16,100 --> 00:32:17,560 Se você quer minha opinião, 687 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 Hum. 688 00:32:19,103 --> 00:32:21,981 Eu acho que ela estava aguentando em você por mais tempo porque-- 689 00:32:22,023 --> 00:32:24,609 Nós dois somos de espírito forte. Sim, estou ciente. 690 00:32:24,651 --> 00:32:26,152 Não, não, não, não só isso. 691 00:32:26,194 --> 00:32:28,112 Lembre-se, ela perdeu a mãe. 692 00:32:28,780 --> 00:32:31,032 Eu acho que você está o que ela mais precisava. 693 00:32:31,074 --> 00:32:34,744 E por causa desse grande espírito, simplesmente a levou 694 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 um pouco mais para admitir, isso é tudo. 695 00:32:38,665 --> 00:32:40,124 Você sabe, Lee, 696 00:32:40,792 --> 00:32:43,461 para alguém que não queria para falar sobre seus sentimentos, 697 00:32:44,295 --> 00:32:46,089 você parece entender eles muito bem. 698 00:32:46,130 --> 00:32:47,090 Ah. 699 00:32:47,632 --> 00:32:49,258 Onde está Gwen, afinal? 700 00:32:49,759 --> 00:32:52,887 Ela não foi embora sem dizendo adeus, foi? 701 00:32:52,929 --> 00:32:54,764 Acho que essa é a nossa Gwen. Hum. 702 00:32:54,806 --> 00:32:56,391 [Gwen] Sr. e Sra. Coulter! 703 00:32:56,432 --> 00:32:57,976 Ei, lá está ela. 704 00:32:58,017 --> 00:32:59,310 Achamos que você tinha ido embora. 705 00:32:59,352 --> 00:33:00,770 Claro que não. 706 00:33:00,812 --> 00:33:02,480 Eu queria dar isso a você. 707 00:33:05,525 --> 00:33:07,193 - Para mim? - Abra. 708 00:33:08,569 --> 00:33:09,862 OK. Claro. 709 00:33:12,907 --> 00:33:14,325 Para sua próxima grande captura. 710 00:33:16,619 --> 00:33:18,997 É, ah... [limpa a garganta] 711 00:33:19,038 --> 00:33:20,665 É muito gentil da sua parte. Obrigado. 712 00:33:20,707 --> 00:33:22,542 Mas não vou sem você. - [Rosemary ri] 713 00:33:26,629 --> 00:33:28,798 E isto é para você, Sra. 714 00:33:38,474 --> 00:33:40,268 Para sua próxima grande aventura. 715 00:33:40,601 --> 00:33:41,978 Obrigado. 716 00:33:50,319 --> 00:33:53,239 Seu pai tem muita sorte. 717 00:33:56,325 --> 00:34:00,079 E, hum, eu não tive tempo para embrulhá-lo, mas. 718 00:34:01,956 --> 00:34:03,291 Isto é para Goldie. 719 00:34:05,877 --> 00:34:07,128 Uau. 720 00:34:07,879 --> 00:34:10,339 Bem, ela vai adorar isso. - [Lee] Sim. 721 00:34:12,050 --> 00:34:13,717 E nós amamos você. Você sabe disso? 722 00:34:14,844 --> 00:34:16,888 Nós fazemos. Muito. 723 00:34:18,556 --> 00:34:19,724 Oh. Venha aqui. 724 00:34:24,478 --> 00:34:26,188 Vou sentir sua falta, garoto. 725 00:34:27,565 --> 00:34:28,690 - OK. OK. - Tudo bem. 726 00:34:28,733 --> 00:34:30,902 Tudo bem. Já chega de lágrimas, ok? 727 00:34:31,277 --> 00:34:32,527 Tudo bem. 728 00:34:32,570 --> 00:34:34,947 OK. Grandes sorrisos, grandes sorrisos. 729 00:34:36,908 --> 00:34:37,699 Ah! 730 00:34:38,326 --> 00:34:39,409 Maisie... 731 00:34:39,786 --> 00:34:40,995 Aí está. 732 00:34:45,541 --> 00:34:47,585 [música sincera] 733 00:35:03,434 --> 00:35:04,894 [Lee] Até breve! 734 00:35:09,440 --> 00:35:10,691 Tudo bem. 735 00:35:14,237 --> 00:35:15,321 Tudo bem. 736 00:35:19,909 --> 00:35:22,328 Espere. Um verdadeiro fóssil de dinossauro? 737 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 Oliver os encontrou. 738 00:35:23,788 --> 00:35:25,665 Depois do incêndio. Foi fácil. 739 00:35:25,706 --> 00:35:27,125 Ele sabe tudo sobre eles. 740 00:35:27,166 --> 00:35:30,086 Ele reconheceu o... O que foi mesmo? 741 00:35:30,128 --> 00:35:31,754 Uh, dente de Mosassauro. 742 00:35:31,796 --> 00:35:34,298 É de uma criatura marinha. Você tem que sentir isso. 743 00:35:34,340 --> 00:35:35,383 Uma criatura marinha? 744 00:35:35,424 --> 00:35:36,884 Sim. Veja isso. 745 00:35:36,926 --> 00:35:39,303 Em todos os lugares que estamos costumava estar debaixo d’água. 746 00:35:39,762 --> 00:35:42,014 Eu só vou vá buscar mais açúcar. 747 00:35:42,056 --> 00:35:43,850 OK. Tchau. 748 00:35:45,393 --> 00:35:47,436 Eu não posso acreditar o quanto eu perdi. 749 00:35:48,104 --> 00:35:51,566 Eu sei. Os fósseis em Hope Valley? 750 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 Não, quero dizer com Oliver. 751 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 De ponta-cabeça por você. 752 00:35:56,821 --> 00:35:57,905 O que? 753 00:35:58,698 --> 00:35:59,699 Não. 754 00:35:59,740 --> 00:36:02,285 E você também é louca por ele. 755 00:36:02,326 --> 00:36:03,411 Somos apenas amigos. 756 00:36:03,452 --> 00:36:06,122 Hum. Amigos não te faça tão feliz. 757 00:36:06,164 --> 00:36:08,374 Você sabe, você é praticamente vibrando. 758 00:36:08,416 --> 00:36:10,835 Eu não estou vibrando. 759 00:36:10,877 --> 00:36:12,795 Sim, você é. Como um elétron. 760 00:36:12,837 --> 00:36:15,047 Ok, universitária. 761 00:36:17,592 --> 00:36:19,927 - Senti tanto a sua falta. - Eu também. 762 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 Ainda somos melhores amigos, certo? 763 00:36:22,889 --> 00:36:24,557 Quem mais sente minha vibração? 764 00:36:24,599 --> 00:36:25,892 [rindo] 765 00:36:27,685 --> 00:36:28,978 Aí está. 766 00:36:31,731 --> 00:36:33,441 Bem, você parece em paz. 767 00:36:34,901 --> 00:36:37,153 Foi um adorável despedida, não foi? 768 00:36:39,113 --> 00:36:41,240 Tudo parece certo. 769 00:36:44,327 --> 00:36:45,620 Claro que sim. 770 00:36:47,914 --> 00:36:49,123 Vamos dar um passeio. 771 00:36:55,630 --> 00:36:57,256 [suspiros] 772 00:37:02,845 --> 00:37:06,182 Posso apenas dizer, eu amo que você planejou tudo isso. 773 00:37:07,433 --> 00:37:11,145 Quero dizer, é só que é assim fácil de usar no dia a dia e 774 00:37:11,187 --> 00:37:13,231 esqueça de pensar o que tudo significa. 775 00:37:13,648 --> 00:37:15,066 O que isso realmente significa. 776 00:37:15,358 --> 00:37:17,068 Como tudo muda. 777 00:37:17,610 --> 00:37:20,613 Como hoje não será o mesmo que amanhã. 778 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 É um presente. 779 00:37:24,158 --> 00:37:25,242 Elizabeth-- 780 00:37:25,284 --> 00:37:26,577 Acabei de ter uma ideia maluca. 781 00:37:30,665 --> 00:37:31,707 Mas... 782 00:37:36,420 --> 00:37:37,964 Ah, meu Deus. 783 00:37:38,297 --> 00:37:39,924 Isso é alto. 784 00:37:39,966 --> 00:37:41,384 Tem certeza de que está bem? 785 00:37:41,425 --> 00:37:43,970 Sempre faça o que você tem medo fazer, certo? 786 00:37:44,303 --> 00:37:46,055 Apenas fique por perto. 787 00:37:46,097 --> 00:37:47,723 Estou bem atrás de você. 788 00:37:51,602 --> 00:37:53,020 Oh meu Deus. 789 00:37:57,775 --> 00:37:59,694 Você realmente pode ver tudo, 790 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 como um falcão. 791 00:38:02,488 --> 00:38:03,864 [Nathan] Eu posso ver inverno chegando. 792 00:38:06,742 --> 00:38:08,077 E então a primavera 793 00:38:09,078 --> 00:38:10,329 e verão 794 00:38:11,664 --> 00:38:15,001 e todos os nossos dias esticado como um mapa. 795 00:38:18,129 --> 00:38:19,380 Você é uma maravilha. 796 00:38:19,880 --> 00:38:21,173 Você sabia disso? 797 00:38:22,466 --> 00:38:24,051 Não, estou falando sério, Elizabeth. 798 00:38:26,387 --> 00:38:28,431 Se algum dia eu for um bom pai, 799 00:38:29,181 --> 00:38:31,017 se algum dia eu ajudar alguém ou fazer algo melhor, 800 00:38:31,058 --> 00:38:32,226 é por sua causa. 801 00:38:34,770 --> 00:38:36,230 Você é como prata. 802 00:38:37,815 --> 00:38:39,859 Você reflete de volta o melhor de qualquer um 803 00:38:39,900 --> 00:38:41,569 sorte o suficiente para ficar em sua luz. 804 00:38:52,580 --> 00:38:53,622 [Elizabete] Ah... 805 00:38:54,749 --> 00:38:56,417 Eu queria quatro pedras. 806 00:38:58,461 --> 00:39:00,046 Um para cada um de nós. 807 00:39:00,880 --> 00:39:02,465 Porque somos uma família. 808 00:39:04,967 --> 00:39:06,886 É tão lindo. 809 00:39:10,765 --> 00:39:12,516 Elizabeth Thorton, 810 00:39:13,642 --> 00:39:15,061 você será minha esposa? 811 00:39:16,437 --> 00:39:18,064 Você vai caminhar comigo por este vale 812 00:39:18,105 --> 00:39:19,982 para o resto dos nossos dias? 813 00:39:23,069 --> 00:39:24,528 Você quer se casar comigo? 814 00:39:24,570 --> 00:39:25,988 [ri animadamente] 815 00:39:32,661 --> 00:39:33,913 Espere, espere. 816 00:39:34,622 --> 00:39:36,123 Você não- você não disse sim. 817 00:39:37,541 --> 00:39:38,709 Sim, 818 00:39:39,543 --> 00:39:40,795 mas eu ia. 819 00:39:51,305 --> 00:39:53,432 [Elizabete] Comemoramos a colheita 820 00:39:53,474 --> 00:39:56,143 para agradecer por tudo a recompensa do ano anterior. 821 00:39:56,894 --> 00:40:01,899 Mas também para compartilhar esperança na abundância que está por vir. 822 00:40:19,542 --> 00:40:22,545 É uma espécie de barganha fazemos com o passado. 823 00:40:22,586 --> 00:40:26,006 Mas as dificuldades e a luta voará para longe como cinzas, 824 00:40:27,216 --> 00:40:30,511 e nos deixe com os tenros brotos de amanhã, 825 00:40:30,928 --> 00:40:34,306 cheio de possibilidade e promessa. 826 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Para que todos os nossos dias pode sempre conter 827 00:40:40,521 --> 00:40:43,899 uma pequena semente de esperança para nos lembrar que, 828 00:40:43,941 --> 00:40:49,238 não importa quanto tempo leve, a primavera sempre chegará. 829 00:40:53,826 --> 00:40:56,704 [música alegre] 830 00:41:20,144 --> 00:41:21,854 É bom estar em casa. 831 00:41:31,280 --> 00:41:33,908 ♪